Précédemment dans Heroes
Nous étions douze. Maintenant...
Il en reste neuf.
- Qui veut se venger, Mme Petrelli ? - Je veux mon avocat.
Où est-elle ?
Ça va aller, M'man.
Tu peux trouver n'importe qui dans le monde rien qu'en pensant à lui ?
Il n'y en a qu'un que je ne peux pas. Quand je pense à lui, il peut me voir.
Tout ce que j'avais, est parti.
Attendez. Emmenez-moi !
J'ai une voiture.
Je serai absente un moment.
Tu vas rester avec la famille. Ça pourrait être sympa.
OK, très bien. Je suis un monstre, ça te va ?
Claire. Tais-toi.
C'est quoi sur ton coup ?
Le dernier truc que je me souviens,
c'est cet homme sortant des buissons, m'appelant.
De quoi tu parles ? Quel homme ?
Le mec aux lunettes à montures d'écailles.
Je vous envoie une image d'une toile que j'ai trouvée.
C'est la dernière de la série. Huit sur huit.
Mr. Muggles et moi venons de faire trois kilomètres à la plage.
On ne dirait pas comme ça, mais ce chien est un réel athlète.
As-tu parlé à Claire récemment ?
À propos de quoi ?
Juste pour savoir comment elle...
- s'adapte. Elle a rencontré quelqu'un ? Un garçon peut-être ?
Si la mauvaise personne entrait dans sa vie, ça pourrait être...
problématique pour nous tous.
Qui te dit que c'est un garçon ?
Qui te dit que ça n'en est pas un ?
J'ai quelque chose sur la tête ?
Ta mère et moi devons te parler...
- des garçons. - Pas sur le sexe encore, pitié.
C'était assez pénible la première fois.
On veut juste savoir si tu vois quelqu'un.
Pourquoi, c'est interdit aussi ? Comme les pompons et la vie sociale ?
On ne t'interdit rien, Claire. C'est juste qu'un étranger pourrait être
une menace pour la famille.
Papa, crois-le ou non,
il y en a dans ce monde qui ne nous veulent pas de mal.
Ce qu'on veut dire
c'est que s'il y a un garçon, j'aimerais le rencontrer.
Nous pourrions t'aider à décider si c'est une personne de confiance.
Papa, c'est bon.
Y'a pas de garçon.
OK, tout va bien.
Désolée, je n'y peux rien. Ça n'arrête pas.
- Je suis désolée. - C'est bon. Allume la lumière.
Elle va bien, ça va. Allonges-toi.
C'est fini, d'accord ?
Tu veux boire quelque chose ?
- De l'eau. - De l'eau, d'accord.
Ça empire.
Deux par nuits maintenant. J'essaye d'entrer dans sa tête.
- Je suis toujours rejeté. - Alors que doit-on faire ?
Je sais pas, c'est toi le scientifique.
Ce ne fait pas de moi un expert des cauchemars.
Alors on est deux.
Je sais pas. Je vais chercher l'eau. Juste...
garde-la au calme, et on...
se débrouillera, c'est ça ?
Essaye de dormir ma puce.
Quand vont-ils s'arrêter ?
Je ne sais pas.
Allez les enfants, on y va.
- Papa ! - Papa !
- Hey, les garçons.
Tu t'es fait une barbe.
Tu aimes ?
Non ?
Vous voulez que je me rase ?
Écoutez, je voulais vous dire que votre grand-mère est à l'hôpital.
Elle va bien ?
Oui, ça va aller.
Quand vous rentrerez,
je veux que vous disiez à votre maman de l'appeler.
Car je sais qu'elle voudra vous entendre.
Je sais que je n'ai pas souvent été là.
Et j'en suis désolé.
Mais je vais rentrer.
Je vous le promets.
Que font les Petrelli quand ils font une promesse ?
- Ils la tiennent ! - C'est ça.
Je peux vous aider ?
Je suis leur père.
Vous ne pouvez pas être ici, vous le savez.
- Allez-y. - Non, je veux rester avec toi.
C'est bon.
Vas-y.
À bientôt, d'accord ?
Vas-y.
Alors... venez de Californie ?
Californie ?
La plaque d'immatriculation. Il est inscrit Californie.
Oh, ça. Non, j'ai volé la voiture là-bas.
Je suis du New-Jersey.
C'est très, très près de New York.
On va à New York, mon frère et moi.
Écoute, je peux vous emmener assez loin,
mais à la frontière,
il y a des chances qu'on soit recherchés.
Que dit-il ?
Il dit qu'on sera recherché à la front...
Oh mon Dieu.
Que lui est-il arrivé ?
Il semble mort.
Aidez-moi.
Heroes 204 - "La Bonté des Gens"
w
ww
www
www.
www.h
www.he
www.her
www.hero
www.heroe
www.heroes
www.heroes-
www.heroes-f
www.heroes-fr
www.heroes-fra
www.heroes-fran
www.heroes-franc
www.heroes-france
www.heroes-france.
www.heroes-france.c
www.heroes-france.co
www.heroes-france.com
Chapitre Quatre - "La Bonté des Gens"
Lève-toi, imbécile !
Bonjour les garçons, prêts pour l'école ?
- Oui, m'dame. - Oui, m'dame.
Surveille ton langage, jeune homme.
C'est un invité dans notre maison.
On verra.
Mamie, il me faut $65.
C'est drôle. Moi aussi.
Bonjour tout le monde !
J'ai l'air différente aujourd'hui ?
Toujours aussi nulle.
Tu as l'air sûre de toi.
La confiance c'est bien.
Ai-je l'air responsable ?
Oui, tu a l'air de quelqu'un de responsable.
Et pourquoi j'ai l'air d'être responsable ?
Car quelqu'un est mort et t'as laissé ainsi.
Non car ce jour est le jour où ils envoient les résultats
du programme de formation de manager régional.
Le test où j'ai réussi haut la main.
Exact.
Alors maintenant tu peux me passer les 65 dollars que je t'ai demandé.
Non, je ne peux pas.
Et ne demande pas non plus à Mamie.
Ne lui donne pas une pièce, Mamie.
Il les veut pour des matchs de catch sur les chaînes câblées ce soir.
La moitié des gens de ce pays vivent dans des roulottes,
et tu veux dépenser de l'argent
pour voir des mâles sauter partout en slip.
Tu peux aller sur Bourbon street pour ça.
Mais c'est la soirée pour le titre "Tag Team".
Impossible de le rater.
Tu devrais regarder quelque chose d'éducatif. Comme ça.
C'est une bonne émission.
Voila, vous avez une superbe tomate-rose.
Faire des fleurs avec des tomates ?
Qui a du temps pour faire ça ?
Malheureusement, j'en ai.
Je rapporterai le dîner du restaurant.
Encore.
Souhaite-moi bonne chance.
Merde.
C'est ça.
Tu regardes quoi ?
Rien.
C'est juste que je sais comment t'avoir le câble.
Je l'ai fait.
J'ai tué Kaito Nakamura.
Pourquoi ?
Pour toutes les raisons citées.
- Sexe ? Argent ? - Oui.
Vous savez que j'étais sur le toit.
Vous avez mes empreintes.
Je l'ai fait. Je l'ai poussé.
Quand on... vous a emprisonné,
vous avez tenté un suicide.
Vous vous êtes blessée.
J'étais désemparée.
Dépassée par ce que j'avais fait. Alors je...
Je me suis mutilée.
Faites la déclaration et laissez tomber, Parkman.
S'il vous plaît, laissez tomber.
Mme Petrelli, pourquoi faites vous ça ?
J'ai la tête vide maintenant, je comprends.
La seule façon de s'en sortir est de tout avouer.
Bien
Je commence la paperasse.
S'ils continuent de creuser, ils vont découvrir ce dont nous sommes capable.
Laissez tomber.
C'est quoi ?
Le formulaire d'accord parental pour intégrer les pom-pom girls.
- Pour moi ? - Ouaip.
Je suis flattée. Je pense pas pouvoir caser les pom-pom girls dans mon agenda.
Mais tu es comme une héroïne pour les filles de l'équipe.
Une héroïne, pourquoi ?
La façon dont tu as rembarré Debbie le premier jour.
Il faut du cran pour être pom-pom girl
et tu as ça en stock.
Je vais y réfléchir,
et je te tiens au courant si je change d'avis.
Super !
Alors prend le formulaire au cas où.
J'arrête pas de penser à hier.
C'était fantastique.
J'ai enfin quelqu'un avec qui je peux être moi même.
À propos de ça, je...
Je ne suis pas sûre qu'on devrait continuer à se voir.
C'est juste que mes parents sont trop protecteurs.
C'est parce qu'on a volé ensemble ?
- Je t'ai fait flipper c'est ça ? - Non !
Je t'apprécie. Vraiment.
Alors c'est ces marques sur mon cou ?
Tu crois que les aliens m'ont enlevé. Je t'ai dit.
- C'était un mec avec des lunettes... - C'est mon père.
Il est vraiment trop protecteur à propos des rendez-vous galants.
Alors laisse-moi lui parler.
Je pense pas que ça soit une bonne idée.
Mais...
Je peux voler. Et tu peux te régénérer.
Ça ne veut rien dire pour toi ?
Pitié, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont.
OK, j'vais te dire.
Demain, je disparais.
Aujourd'hui on sort ensemble.
- West... - Ce soir, on va où tu veux.
Si tu veux tout couper après, bien.
D'accord, mais juste cette fois.
Tu ne le regretteras pas.
Où avez-vous la tête ? Vous interrogez un suspect dans un hôpital ?
Ces confessions sont fausses. Elle est malade.
Fausses ou non, ils la croient.
Mais je sais qu'elle est innocente.
Comment ?
De la même façon que je sais que vous volez.
Je peux lire vos pensées.
Comme j'ai lu celles de votre mère.
Mais impossible de dire à mon équipier ce que je sais ni comment je le sais.
Vous lisez mes pensées là ?
Non... Si, désolé.
Écoutez, votre mère pense qu'elle protège quelqu'un
en classant l'affaire. Mais je ne vais pas la laisser faire.
Je ne baisserai pas les bras. J'ai une petite fille chez moi qui se réveille
au milieu de la nuit parce qu'elle fait des cauchemars,
et dessine un symbole qui... Ceci.
Le même symbole que sur ces photos.
Je connais ce symbole.
Je pense que tout est lié.
Vraiment tout.
Qu'est-ce que nous pouvons faire ? Nous sommes tous reliés.
Je connais cette photo.
Tant mieux, car j'ai besoin de vous.
Je ne peux pas continuer cette enquête sans vous.
Très bien, je vais vous aider.
J'ai besoin de 5 minutes seul avec ma mère.
Tout seul.
Pourquoi avoues-tu un crime que tu n'as pas commis ?
Parce que tu avais raison, Nathan.
Je ne mérite pas d'être sauvé.
Maman, j'étais énervé quand j'ai dit ça. J'étais ivre, je ne le pensais pas.
Bien sûr que si.
Tu m'as demandé de t'aider une fois. Maintenant laisse moi t'aider.
Le fait que tu te sois rasé, ne veut pas dire que tu sois sobre.
Tu dois encore aller en cure.
Retourne avec ta famille.
Ne laisse pas tes enfants te haïr.
Pas si tu peux les aider.
Tu n'as pas tué Kaito Nakamura. Je le sais.
J'ai fait des choses horribles dans ma vie,
peu importe pour quel crime je me confesse.
- Laisse moi t'aider Maman. - Non, tu veux la rédemption,
et tu ne l'auras pas en m'aidant.
Tu te ferais tuer. Je ne supporterais pas de perdre un autre fils.
Il doit le faire. Désolé.
Tout va bien, je... je suis prête.
Où sont tes affaires ? Tu voyages léger.
On m'a volé.
Ça fait trois jours que je marche. Dieu merci vous passiez par là.
Demande-lui où il va ?
Où allez-vous ?
Je rentre chez moi aux USA. À New York.
New York.
C'est là où nous allons.
- Vous avez de la famille là-bas ? - Non.
Nous devons trouver cet homme.
- Maya, non. - Dr. Suresh.
Quelle coincidence. Je connais ce livre. Je l'ai lu.
- C'est vrai ? - Pourquoi tu lui montres le livre ?
T'inquiète pas, il l'a lu, lui aussi.
Pourquoi cherchez-vous Dr Suresh ?
Pour avoir... comment dites-vous ?
- Des réponses. - À quoi ?
Je connais le Dr. Suresh
- Nous sommes de vieux amis. - Vous et le Dr. Suresh ?
Vous m'avez aidé. Je peux vous aider en retour.
Je peux... Je peux vous mener à lui. Je peux vous aider à le trouver.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il connaît l'auteur du livre.
Il va nous conduire à lui. Il fallait qu'on tombe sur... C'est incroyable.
Oui. Incroyable.
C'est un miracle. Un signe de Dieu. On est sur la bonne voie.
Merci, je ne sais pas quoi dire. Je ne connais même pas votre nom.
C'est Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel.
Comme l'ange.
Exactement, comme l'ange.
Nous avons des règles qui interdisent de boire au travail, tu sais ?
Tout est dans l'attitude, Camille.
- Quelles attitudes ? - La vie.
Et aujourd'hui, c'est le premier jour du restant de la mienne.
On dirait un biscuit de la chance.
Non, une femme qui a un avenir.
Tu me caches quelque chose ?
J'ai fait le test.
Tu es enceinte ?
Non ! Comment je pourrais être enceinte
avec cette tenue deux services par jour ?
Le programme de formation de manager.
J'ai fait le test.
Oh, ça.
Comment ça "Oh, ça"?
Rien. Je pense juste que tu
ne devrais pas trop espérer, c'est tout. Seulement un imbécile
parierais à 1 contre 50.
Écoutes, si je deviens manager, je gagnerais assez d'argent
pour retourner à l'école avoir des diplômes.
Je pourrais emmener ma famille loin d'ici.
Ce n'est pas juste. Un ouragan passe ici
et ruine ma vie entière.
Ma mère. Mes études universitaires.
Mes rêves.
Je suis désolée.
Mais tu parles comme ça depuis que nous sommes à la crèche.
Une idée après l'autre, mais rien ne s'est jamais passé.
Et bien ?
Où as-tu appris à faire ça ?
- Je ne... - Monica.
Je veux te parler une seconde.
Je suis désolé, tu n'es pas qualifiée pour le programme de manager.
Alors j'ai loupé mon test ?
Non, tu l'as réussi. Mais...
Mais quoi ? Je suis motivée. Je travaille dur.
- M Lamont, je n'ai pas manqué un jour. - Ce n'est pas le sujet.
Être manager signifie être disponible
partout dans l'Etat.
Et ce n'est pas adapté pour quelqu'un dans ta situation.
- Ma situation ? - Ta vie de famille.
- Ton frère, ta grand-mère. - Justement. Je suis le gagne-pain.
J'ai besoin d'argent.
Je ne peux pas faire des hamburgers toute ma vie.
Tu fais bien ton boulot. Quel est le problème avec ça ?
Et tu devrais être heureuse. Beaucoup dans cette ville n'en ont pas.
J'ai pensé que pour le dessert,
nous pourrions aller prendre un yaourt dans cette adorable café
près du dépôt de bus.
Je ne peux pas. Je dois aller à la bibliothèque pour des recherches.
La bibliothèque ?
Tu connais pas Internet ?
En faite, la recherche a pour sujet les bibliothèques
et comment, à l'ère numérique
elles deviennent de plus en plus obsolètes.
Besoin d'un chauffeur ?
Quoi ?
Ta voiture ? Elle a été volé. Tu te souviens ?
- Alors tu veux ? - Ça va.
- Je pense que je vais marcher. - OK.
Salut.
La photo doit être ici, quelque part.
C'est une photo de groupe. Dix, douze personnes.
- Quel sorte de groupe est-ce ? - C'était une fête ou une réunion.
Mes parents y étaient.
- Vous connaissiez Nakamura ? - Non, mes parents oui.
Il venait parfois à la maison.
Mon père ne l'aimait pas beaucoup.
La dernière fois que je l'ai vu,
Maman l'a pris dans ses bras, ça a été un peu plus long que ça n'aurait dû.
Et les autres personnes du groupe ?
Linderman en faisait partie.
Charles Deveaux aussi.
Beaucoup sont morts maintenant.
Ce sont vos garçons ?
Oui.
Vous ne les voyez pas souvent ?
Écoutez, je ne... Je suis désolé. Je ne vous connais pas assez.
Ma femme... Mon ex-femme, m'a trompé.
J'aurais pu lui pardonner,
mais pas le fait qu'elle porte son bébé.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Je sais pas mal de choses sur vous. Il est juste que vous sachiez cela.
Si vous voulez en parler, allez-y.
Il y a six mois j'étais flic à L.A., marié,
attendais un enfant, et d'un coup, tout ça est arrivé.
Ça a tout chamboulé.
Je cherche juste des réponses.
Peut-être que ça vous aidera.
C'est la même photo.
La moitié sont morts.
Comme si l'assassin les éliminait un par un.
L'assassin est peut-être l'un d'eux.
Voici mon père, et là, ma mère.
Le nom de cet homme est Bob.
Bob... J'ignore son nom de famille.
Je ne connais pas les autres sur la photo.
- Lui, je le connais. - Comment ?
C'est mon père.
Faire des hamburgers ? Est-ce qu'il se fiche de moi ?
J'aimerais bien lui coller une claque.
Contente que tu ne l'aies pas fait. Tu ne peux pas te faire virer.
Je ne peux l'expliquer, mais je sais que je dois devenir quelqu'un.
C'est comme si quelque chose en moi voulait se manifester.
Tu y comprends quelque chose ?
Tu as tout perdu durant l'ouragan,
ça prendra du temps pour s'en remettre.
Ne sois pas si pressée.
Je ne sais pas. Peut-être que Dieu me punit.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que je suis égoïste.
Je prie Dieu tous les dimanches pour
qu'il me permette de partir d'ici.
Tous les autres prient pour la ville,
la reconstruction, avoir du courage.
Pas moi.
Je prie juste pour une porte de sortie.
C'est terrible, pas vrai ?
Au vu de la situation,
je dirais que c'est plutôt normal.
Normal.
Oui, c'est tout moi.
Je pouvais t'emmener n'importe où, et tu n'as pas trouvé mieux ?
Que veux-tu ? C'est tout ce que je veux.
Tu aimes l'altitude, pas vrai ?
Il y avait un endroit où j'allais près d'où je vivais au Texas.
C'était une vieille tour d'usine. J'avais l'habitude
de grimper au sommet.
Pour voir ce dont j'étais capable.
Tu sautais dans le vide ?
J'ai beaucoup réfléchi à ma vie.
À comment cela s'est évanoui si vite.
Pourquoi tout s'est évanoui ?
Je ne peux te le dire.
J'ai vécu des choses si terribles quand j'habitais là-bas...
Je ne suis plus sûre de pouvoir m'ouvrir aux autres.
On est ici tous les deux.
Une partie de toi veut partager quelque chose.
Je voudrais te faire confiance.
Alors saute.
- Quoi ? - La confiance commence avec un saut.
Nul, mais vrai.
Non, c'est dégueulasse.
Mes bras se déboîtent
et mes pieds se retrouvent face à face.
C'est... c'est moche.
Les peurs que tu as,
que la vérité soit découverte sur toi,
te sentir toujours différente,
je les ai aussi.
Tu peux les partager avec moi.
Je ne peux t'aider si tu n'as pas confiance en mois.
D'accord.
Tu m'as rattrapée.
Bien sûr.
Mais je m'en serais sortie.
Je sais que tu peux guérir, Claire.
Mais je ne veux jamais te voir souffrir.
Je ne comprends pas.
T'as même pas d'outils.
Attends.
J'y suis presque.
Si ça ne marche pas, t'es mort. Tu le sais, hein ?
Waouh, tu l'as fait !
D'accord, tu as la vie sauve.
C'est le câble ?
Comment as-tu fait ça ?
Micah est un génie et il nous a connecté au câble.
C'est vrai ?
Oui. Je suis désolé.
J'essayais juste d'aider.
Je sais que c'est difficile de te retrouver coincé avec tes cousins
après tout ce que tu as traversé.
Mais j'ai promis de veiller sur toi.
Alors tu dois obéir aux règles d'ici, OK ?
Je sais.
J'ai votre dîner, les garçons.
Vous pouvez manger devant la tv.
- Hé, ça va ? - Oui.
J'aimerais t'aider à réaliser tes rêves.
T'es trop mignon.
Va dire à Damon que le dîner est prêt.
- Le dîner est prêt. - Oui, une minute.
Voici le 619.
Ça mérite un replay.
C'est impressionnant.
- Matt, tu es rentré ! - Oui ! Je suis là.
Et j'ai besoin de te parler.
À tous les deux, en fait.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, oui, je, hum...
Je dois trouver mon père.
Tu ne sais pas où il est ?
Il est parti quand j'avais 13 ans.
Il m'a donné 120 dollars et une tape sur la tête.
- Tu ne l'as plus revu depuis ? - J'ai cherché, mais...
c'est ce qui arrive avec les criminels. Ils... ils n'aiment pas être trouvés.
C'est un méchant ?
Mon père a volé beaucoup d'argent à beaucoup de monde.
Et le dossier que je traite en ce moment, je sens
qu'il est mêlé à quelque chose de très dangereux. Je dois lui parler.
Donc j'ai besoin de ton aide pour le trouver.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord, bien.
C'est lui. C'est mon père.
- Molly, qu'est-ce qu'il y a ? - Molly, qu'est-ce qui ne va pas ?
Enlevez-la ! Enlevez-la !
- Molly. - Molly. Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plaît ne m'oblige pas à le chercher. Ne me force pas à le regarder.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
C'est l'homme de mes rêves.
Il est l'homme des cauchemars.
Je vais tout arranger, Peter.
Fiche-moi la paix !
Oh, mon Dieu, regarde l'heure qu'il est. Mon père va me tuer.
Quel mensonge as-tu inventé ce soir ?
Tu n'as sûrement pas dit que tu volerais dans les bras d'un garçon de l'école.
J'ai dit que j'allais à la bibliothèque.
Je suis sûr qu'il t'a cru.
Je suis désolée, je mens très mal.
Écoute...
si nous voulons continuer à nous voir,
tu devras faire mieux. Un truc cohérent.
Du style ? Je fais du volontariat pour les Restos du Cœur.
Les mensonges crédibles sont ceux qui te donne un air triste.
Ton père t'interdit quoi d'autre ?
J'ai trouvé quoi faire.
Tu ne me pas dis bonne nuit ?
Tu me tues.
Viens ici. Regarde ça.
On voyage avec des tueurs.
- Quoi ? - "Homocidio."
Juste là.
Bon sang, ils semblent si...
Je voyage avec eux depuis deux jours.
Il faut les plaquer.
OK, hum...
D'accord, je vais les distraire.
Et toi... tu appelles la police, il y a une cabine à l'intérieur.
Pourquoi sont-ils si longs ?
On a un problème.
Je vais vous poser une question, et je veux la vérité.
Oui, bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
Ceci. C'est vous ?
Dis non.
Oui, c'est nous, mais ce n'est pas notre faute.
Nous ne voulions blesser personne.
Vous le direz à la police, car Derek est en train de les appeler
Non, s'il te plaît ! Il ne faut pas !
- Quoi, quoi ? Quoi ? - Derek appele la police.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.
Calme-toi.
Vous avez des pouvoirs tous les deux.
Ce n'est pas de notre faute.
On ne sait pas ce qui nous arrive.
Vous cherchez le Dr Suresh pour ça.
Oui
Croyez-moi, je comprends ce que vous endurez.
Être tenu pour responsable de choses que vous ne vouliez pas faire.
Être poursuivi.
J'ai aidé Suresh avec des gens comme vous. Il saura quoi faire.
Mais la police.
Il faut d'abord qu'ils nous attrapent.
Comment était la bibliothèque ?
Papa, je peux t'expliquer.
Tu n'en as pas besoin.
Tu étais avec un garçon.
Non, il n'y a pas de garçon.
D'accord.
Donc...
J'attends.
Je me suis inscrite comme pom-pom girl.
Pom-pom girl ?
J'ai été accepté. J'ai imité ta signature pour l'autorisation.
On a fêté ça avec les filles.
Tu...
D'abord ta voiture a été volée, maintenant ça... Je...
Je t'avais dit non.
J'avais été très clair sur ce point.
Papa, ça me rend heureuse, OK ?
Je sais ça fait peur et c'est risqué. Mais s'il te plaît,
laisse-moi avoir ça.
J'ai obéi pour tout le reste.
J'ai renoncé à mes amis et ma vie.
J'ai besoin d'avoir une chose normale.
Je ne savais pas qu'être pom-pom girl était si important pour toi.
Cela m'a surprise aussi.
Tu me laisseras faire alors ?
On va passer un accord.
tu peux être pom-pom girl,
mais tu dois me promettre que tu ne sortiras pas avec un garçon
pour l'instant.
OK.
J'ai une piste pour les tableaux.
On doit aller à Odessa.
- Dans le Texas ? - En Ukraine.
C'est un long voyage. Que diras-tu à ta famille ?
Oh, je trouverai bien quelque chose.
Elle a fini par se calmer.
Je suis désolé.
- Tu ne pouvais pas savoir. - Non, je suis désolé, parce que...
Molly doit trouver mon père.
C'est hors de question.
Beaucoup sur cette photo sont morts.
Ce mec, mort. Celui-là, mort.
Kaito Nakamura, assassiné. Angela Petrelli, agressée.
C'est mon père. Il est peut-être déjà mort.
Ou la prochaine victime. Ou bien l'assassin.
Je dois savoir.
Tu vois cet homme là ? C'est pour lui que je travaille.
Il s'appelle Bob. Je te le présenterai.
Bien.
- Après avoir trouvé mon père. - Laisse Molly en dehors de ça !
Tu demandes à une petite fille d'affronter son pire cauchemar !
C'est peut-être ce dont elle a besoin.
Oh, donc il s'agit d'aider Molly ?
Pour moi, c'est plutôt un gamin de 13 ans
qui veut se venger de son père qui l'a abandonné.
Tu t'y connais, côté problème de père.
Oui, je m'y connais.
Je le ferai pour toi, Matt.
Je trouverai ton père.
Merci.
Monica, c'est mort ce soir.
On ferme. Ferme devant.
- Je m'occupe de derrière. - D'accord.
Désolé, nous sommes fermés.
La pancarte dit 22 :00. J'ai faim.
On ferme pour ce soir, ordre du patron.
Et j'ai dit que j'avais faim.
Et tant que tu y es, je prendrai tout le fric !
Assieds-toi là !
- Vous avez vu... - Où avez-vous appris ça ?
À la télé.
- Nous sommes ici pour toi. - Oui, on va te protéger.
Je vois une ville.
Philadelphie. Bien.
- Un immeuble. - Quel étage ?
- Je ne veux pas y entrer. - Il ne peut rien te faire, ça va.
- Troisième étage. - OK, bien.
Quel est le numéro d'appartement ?
Il sait que je suis là. Il arrive.
Bien, Molly, quel est le numéro de l'appartement ? Vite, allez.
- Neuf. - Neuf, tu es géniale.
D'accord, sors de là tout de suite
Il me voit, il... laissez-moi tranquille !
- Molly, sors de là ! - Laissez-moi tranquille !
- Elle respire. - Que s'est-il passé ?
- Elle est choquée et se réveille pas. - Allez, Molly, tu as réussi.
Molly, il faut te réveiller ! Allez, Réveille-toi !
Matt, arrête.
Matt, aide-moi !
www.heroes-france.com Transcript : www.ydy.com